- salado
- adj.1 salty, seasoned with salt, savoury.2 salted, salt.3 jinxed, under a curse.past part.past participle of spanish verb: salar.* * *salado► participio pasado1→ {{link=salar}}salar► adjetivo1 (con sal) salted; (con demasiada sal) salty■ agua salada salt water2 familiar figurado (agudo) witty; (gracioso) funny; (encantador) charming, attractive* * *(f. - salada)adj.salty* * *ADJ1) (Culin) (=con sal) salt antes de s , salted; (=con demasiada sal) salty; (=no dulce) savoury
agua salada — salt water
está muy salado — it's very salty
2) (=persona) (=gracioso) amusing; (=encantador) charming¡qué salado! — (=divertido) how amusing!; iró very droll!
es un tipo muy salado — he's a very amusing chap
3) [lenguaje] rich, racy4) LAm (=desgraciado) unlucky, unfortunate5) Cono Sur * (=caro) [objeto] expensive; [precio] very highSALADO ► Salado se traduce por salt al referirse al agua de mar (por oposición a agua dulce) o a un producto que ha sido curado con sal: El Caspio es un lago de agua salada The Caspian Sea is a salt lake El bacalao salado se emplea mucho en la cocina española Salt cod is used a great deal in Spanish cooking ► Salado, por oposición a dulce, se traduce por savoury: ... platos dulces y salados ... ... sweet and savoury dishes ... ► Si algo está salado porque sabe a sal o porque contiene demasiada sal, se debe traducir por salty: Estas albóndigas están muy saladas These meatballs are very salty Salty es la única de estas tres traducciones que se puede usar en grado superlativo o comparativo: Esta carne está mucho más salada que la de ayer This meat is much saltier than what we had yesterday Si nos referimos a almendras o cacahuetes salados se debe emplear salted. Para otros usos y ejemplos ver la entrada* * *-da adjetivo1) (Coc)a) (con sal) saltedla carne está demasiado salada — the meat is too salty
las anchoas son muy saladas — anchovies are very salty
le gusta la comida poco salada — he doesn't like too much salt in his food
b) [SER] (no dulce) <plato/comida> savory*me gusta más lo salado — I prefer savory things
2)a) (fam) <persona> (gracioso) funny, wittyb) (fam) <chiste> risqué; <anécdota> spicy3) (CS fam) (caro) pricyla multa le salió bastante salada — the fine was pretty steep o heavy
4)a) (AmL fam) (desafortunado) jinxed (colloq)b) (Méx fam) (que trae mala suerte) jinxed (colloq)* * *= salty [saltier -comp., saltiest -sup.].Ex. Information was also collected on the short-term history of medication and lifestyle including smoking, drinking and eating salty foods.----* agua salada = salt water [saltwater].* cocodrilo de agua salada = saltie.* sabor salado = saltiness.* * *-da adjetivo1) (Coc)a) (con sal) saltedla carne está demasiado salada — the meat is too salty
las anchoas son muy saladas — anchovies are very salty
le gusta la comida poco salada — he doesn't like too much salt in his food
b) [SER] (no dulce) <plato/comida> savory*me gusta más lo salado — I prefer savory things
2)a) (fam) <persona> (gracioso) funny, wittyb) (fam) <chiste> risqué; <anécdota> spicy3) (CS fam) (caro) pricyla multa le salió bastante salada — the fine was pretty steep o heavy
4)a) (AmL fam) (desafortunado) jinxed (colloq)b) (Méx fam) (que trae mala suerte) jinxed (colloq)* * *= salty [saltier -comp., saltiest -sup.].Ex: Information was also collected on the short-term history of medication and lifestyle including smoking, drinking and eating salty foods.
* agua salada = salt water [saltwater].* cocodrilo de agua salada = saltie.* sabor salado = saltiness.* * *salado -daadjectiveA (Coc)1 (con sal) saltedalmendras saladas salted almondsla carne está salada the meat is very/too saltylas anchoas son muy saladas anchovies are very saltyle gusta la comida poco salada he doesn't like too much salt in his food2 [ SER] (no dulce) savory*no me atraen los postres, prefiero lo salado I'm not a fan of desserts, I prefer savory thingsB1 (fam) ‹persona› (gracioso) funny, wittyes de lo más salado bailando flamenco he dances flamenco with real flair2 (fam); ‹chiste› risqué; ‹anécdota› spicyC (CS fam) (caro) pricyla multa le salió bastante salada the fine was pretty steep o heavyun veraneo en la costa sale salado a summer vacation on the coast is a pricy business (colloq)D1 (AmL fam) (desafortunado) jinxed (colloq)estoy salado I seem to be o I'm jinxed2 (Méx fam) (que trae mala suerte) jinxed (colloq)estos zapatos están salados these shoes have a jinx on them o are jinxed* * *
Del verbo salar: (conjugate salar)
salado es:
el participio
Multiple Entries:
salado
salar
salado◊ -da adjetivo
1 (Coc)a) (con sal) ‹almendras/bacalao› salted;
‹gusto› salty;◊ está demasiado salado it's too saltyb) [SER] (no dulce) ‹plato/comida› savory(conjugate savory)
2a) (fam) ‹persona› (gracioso) funny, wittyb) (fam) ‹chiste› risqué;
‹anécdota› spicy
3 (Méx fam) (que trae mala suerte) jinxed (colloq)
salar 1 (conjugate salar) verbo transitivoa) (para conservar) ‹carne/pescado› to salt (down);
‹pieles› to saltb) (para condimentar) to salt, add salt to
salarse verbo pronominal (Méx fam) (echarse a perder) [planes] to fall through;
[negocio] to go bust
salar 2 sustantivo masculino (Chi) salt pan, salt flat
salado,-a adjetivo
1 Culin salted
(con mucha sal) salty
2 (no dulce) savoury, US savory
3 fig fam (divertido, jovial) amusing, witty: ¡qué niño más salado!, what a funny little boy!
4 LAm (desafortunado, con mala suerte) unlucky
familiar jinxed
5 LAm fam (caro, costoso)
salar
I verbo transitivo
1 (echar sal a una comida) to add salt to
2 (poner en salazón) to salt
3 LAm fam (estropear, desgraciar) to spoil, ruin
4 LAm (dar o causar mala suerte) to bring bad luck to
II m (salina, terreno estéril)
'salado' also found in these entries:
Spanish:
sabrosa
- sabroso
- salada
- budín
English:
pie
- salt
- salty
- savory
- savoury
- dried
- kipper
* * *salado, -a adj1. [con sal] salted;[con demasiada sal] salty;estar salado to be salty;agua salada salt water;bacalao salado salt(ed) cod2. [opuesto a lo dulce] savoury;me gusta más lo salado I prefer savoury food3. Esp [gracioso, simpático] amusing;[encantador] charming;tu amigo es muy salado your friend is very amusing;¡qué bebé más salado! what a charming baby!4. CAm, Carib, Méx [desgraciado] unlucky;Compestar salado to have lousy luck5. CSur Fam [caro] pricey* * *saladoadj1 (con sal) salted; (con demasiada sal) salty2 (no dulce) savory, Brsavoury3 figfunny, witty4 C.Am., Chi, Rpl fampricey fam* * *salado, -da adj1) : salty2)agua salada : salt water* * *salado adj1. (con mucha sal) salty [comp. saltier; superl. saltiest]el bacalao está un poco salado the cod is a bit saltyagua salada salt water2. (no dulce) savouryprefiero picar algo salado I prefer to nibble something savoury
Spanish-English dictionary. 2013.